Sprache auswählen

Featured

Nachdruck von »Style and Idea« (1950) erschienen

Vor genau 60 Jahren erschien der Erstdruck von Schönbergs Essaysammlung »Style and Idea«, herausgegeben durch seine Schülerin Dika Newlin. Diese Edition wurde nun von der Philosophical Library in identischer Form neu publiziert.

Die Sammlung enthält eine repräsentative Auswahl von Schönberg-Aufsätzen, die meisten aus den 1940er Jahren. Diese Phase fällt mit Newlins Studienzeit bei Schönberg an der UCLA zusammen. Zweifellos hatte Schönberg einigen Anteil an der englischen Fassung mancher Texte. Zwei der hier veröffentlichten Essays, »To the Wharfs« und »A Dangerous Game«, fehlen in Leonard Steins umfangreicherer Sammlung »Style and Idea« von 1975. Schönberg schrieb zahlreiche Aufsätze in deutscher oder englischer Sprache, wobei er in beiden einen idiomatischen Stil entwickelte. Während ein Teil der Aufsätze bereits auf englisch verfasst wurde, gehörte Newlin zu den ersten, die Übersetzungen von Schönbergs deutschen Texten veröffentlichte. Newlin machte es sich in dieser Edition zur Aufgabe, »dem ursprünglichen Stil so nahe zu bleiben, wie es der Gebrauch des Englischen erlaubt. Dies sollte eine gewisse Stetigkeit im Ausdruck gewährleisten zwischen den frühen und späteren Essays, die auf Englisch geschrieben wurden, aber immer noch die Kennzeichen von Schönbergs individuellem deutschen Stil tragen.« Die Sammlung umfasst pädagogische, theoretische und wissenschaftliche Aspekte aus Schönbergs denkerischem Werk. So bietet dieser Nachdruck auch dem heutigen Forscher einen klassischen Zugang zu unvermindert lesenswerten Texten Arnold Schönbergs.
 
Arnold Schönberg Center
Arnold Schönberg Center

Sprache auswählen

Arnold Schönberg

Center

Service